1
00:00:03,795 --> 00:00:05,255
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,757
[අරාබි කතාකරන]

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,887
පොසෙයිඩන් අපිව මෙතනට දැම්මේ රමල්ව එලියට ගන්න.
ඒත් පස්සේ එයා අපිව දාලා ගියා.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,931
රමාල් පොසෙයිඩන්ගේ මිනිහා මිස අපේ නොවේ.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,766
[මයිකල්] පැන යාම ක්‍රියාත්මකයි.

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
ඔහු මගේ සහෝදරයා!

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,895
කවුද බන් මේ පොසෙයිඩන් මිනිහා?

8
00:00:21,020 --> 00:00:24,107
කලකිරුණු ප්‍රතිපත්තියක් සීඅයිඒ හි දික්කසාද විය.

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
සෛලයක් නිර්මාණය කළ
CIA තුළ 21 Void ලෙස හැඳින්වේ.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,487
ඒ වගේම එයාට මගේ උදව් ඕන වුණා

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,198
සිරගත කරන ලද මිනිසුන් බිඳ දැමීම
ලොව පුරා.

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,369
[ලින්කන්] අපි යමක් අවදි කර ඇත්තෙමු.

13
00:00:37,203 --> 00:00:39,414
ඕනෑම අවස්ථාවක් පොසෙයිඩන්
අපිට ඇයව මරන්න දෙන්නද?

14
00:00:39,748 --> 00:00:40,999
- ලක්ෂ්යය.
- එය තුන සහ හතරයි.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,667
පිරිමියා සහ කාන්තාව වෙඩික්කරු විය.

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
- පසුපසට යන්න!
- වෙන්නේ නැහැ.

17
00:00:44,919 --> 00:00:46,171
අපායට යන්න!

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
[රාමල් කෙඳිරිගාමින්]

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
[කසය] අපි අපායෙන් ඉවත් වෙමු!

20
00:00:51,426 --> 00:00:54,429
[අරාබි කතාකරන]

21
00:00:54,512 --> 00:00:57,307
[මිනිසුන් කෑගසයි]

22
00:00:57,390 --> 00:01:00,143
[C-සටහන] දැන් එකම මාර්ගය
ඇති අයියේ.

23
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
මට ඉතා කනගාටුයි. සමාවෙන්න අයියේ.

24
00:01:03,271 --> 00:01:05,607
[ගුවන් යානය ඉහළට පියාසර කරයි]

25
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
[මිනිසුන් කෑගසයි]

26
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
[කසය] අපි ගමන් කළ යුතුයි.

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,540
[මයිකල්] නැහැ. අපි පාරට බහිනවා
අද රෑ අපි මැරිලා.

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
ඔබත් එයත් මමත් දන්නවා.

29
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
පිටතින් පවා,
මට දැනෙන්නේ ලෝකය කඩා වැටෙනවා.

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
[ලින්කන්] ඒක තමයි
සිරවී සිටීම සිදු කරයි.

31
00:01:29,088 --> 00:01:31,007
ඔබ සිරගෙදර රැගෙන යන්න
ඔබ සමඟ පිටතින්.

32
00:01:32,842 --> 00:01:34,052
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

33
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
බිත්ති අතුරුදහන් වන බව මම දැන සිටියෙමි.

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,809
ඒකට කියන්නේ බය වෙලා කියලා.
ඔබ සන්සුන්ව සිටින විට සිදු වේ.

35
00:01:40,892 --> 00:01:43,770
මට පෙති ටෝක් දෙන්න එපා.

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
මම ඔයාට දෙන්නෙ නෑ
දුප්පත් පුංචි අනාථ කතා.

37
00:01:45,897 --> 00:01:47,732
කොහොමද ඔයාගේ යාළුවා මෙතන
පියාගේ චරිතය නොවේ

38
00:01:47,816 --> 00:01:49,859
- ඔයා හිතුවා එයා වෙයි කියලා...
- මෙය උදව්වක් නොවේ.

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,445
බිත්ති අයින් වෙනවා අයියේ.

40
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
අපි එයාලව අයින් කරන්නම්.
අපි මේ රටින් පිට වෙනවා.

41
00:01:56,407 --> 00:01:57,826
- අපි හැමෝම.
-[කසය] ඔහ්, ඇත්තටම?

42
00:01:57,909 --> 00:02:00,411
එය කුමන හදිසි අවස්ථාවක් වනු ඇත්ද?
ඔබ ඒවා සියල්ල හරහා දැවී ගියේය.

43
00:02:00,495 --> 00:02:02,705
දේශසීමා, දුම්රිය, ගුවන් තොටුපල වෙත ට්රක් රථය.

44
00:02:02,789 --> 00:02:07,836
ඒ එකක්වත් නෑ. අපි හරියටම
මට ඉන්න ඕන නැති තැන, improvising.

45
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
හොඳයි, අපට අවශ්යයි
සැබෑ වේගයෙන් යමක් වැඩිදියුණු කරන්න

46
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
නැත්තම් අපි එතන ඉන්නවා
ඒ වගේ ඇඳගෙන.

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,051
ඕමාර්. ෂෙබාගේ මිනිහා.

48
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
ඔහුට මගක් තිබෙන බව ඇය පැවසුවාය.

49
00:02:17,053 --> 00:02:19,347
- අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?
-නැහැ.

50
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
නමුත් අපේ අවසාන විකල්පය ඔහුයි.

51
00:02:29,649 --> 00:02:31,651
[දොර සද්දේ]

52
00:02:36,948 --> 00:02:39,659
ඔයා ඇප දුන්නා. ඔයාව නිදහස් කරනවා.

53
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
[කාන්තාව] අමුත්තක් වෙන්න එපා සීනි.

54
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
පොසෙයිඩන් මුලින්ම ඔයාව එලියට දැම්මා.

55
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
මම හිතුවා මම එයාගේ ප්‍රියතමයා කියලා.

56
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
[අරාබි කතාකරන]

57
00:03:01,723 --> 00:03:04,100
- ඇත්තටම බැල්ලිගෙ පුතා පැනලා ගියා.
- ඔව්.

58
00:03:05,018 --> 00:03:08,229
ඒත් ඇයි රමල්ව මරන්නේ?
මම හිතුවේ ඔවුන් මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ කියලා.

59
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
ප්‍රශ්න අහන එක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.

60
00:03:12,066 --> 00:03:12,984
සමහර විට අපි විය යුතුයි.

61
00:03:13,776 --> 00:03:17,155
පොසෙයිඩන් කියනවා අපි හොයාගන්නවා කියලා
Kaniel Outis සහ ඔහුව මරන්න.

62
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

63
00:03:22,785 --> 00:03:25,121
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

64
00:03:25,204 --> 00:03:28,166
-[පිපිරුම්]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

65
00:03:28,249 --> 00:03:31,252
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
-[කාන්තාවන් කෑගසයි]

66
00:03:32,670 --> 00:03:33,922
[ලින්කන්] ඕමාර්.

67
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[අරාබි භාෂාවෙන් මුමුණයි]

68
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

69
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
ඔබ විකිරණශීලීයි, මගේ මිතුරා.

70
00:03:43,973 --> 00:03:46,226
ඔබ අබු රමල්ව මැරුවා. ඇත්තටම?

71
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
ඒක මහ මෝඩ වැඩක් මචන්.

72
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න අපට කියන්න.

73
00:03:54,067 --> 00:03:56,819
සැතපුම් තුන්සියයක්
කාන්තාරය හරහා. Pheacia.

74
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
පැරණි ජාවාරම් මිතුරන්.

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,531
අහ්, ස්වයං පාලන කලාපය. ISIL නැත.

76
00:04:00,615 --> 00:04:01,699
පරිපූර්ණයි.

77
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
පරිපූර්ණ නොවේ.

78
00:04:03,660 --> 00:04:06,579
ඔයාලා හතර දෙනෙක්, මගේ එක්කෙනෙක්. ආසන මදි.

79
00:04:06,663 --> 00:04:08,456
හරි හරී. වෙන වාහනයක් ගත්තොත්?

80
00:04:08,539 --> 00:04:10,124
මොකක්ද කියන්න.

81
00:04:10,208 --> 00:04:12,794
ඒ ෂෙබා නිසා මම ඇයට ණයයි.

82
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
සමහර විට අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

83
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
මට තව වාහනයක් තියෙනවා.

84
00:04:17,048 --> 00:04:18,800
ලෑන්ඩ් කෲසර් එකක්.

85
00:04:18,883 --> 00:04:21,261
මම ඒක දාලා යන්නයි හිටියේ,
නමුත් ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම්,

86
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
එය වාහන නැවැත්වීමේ ගරාජයක ය
මෙතනින් කුට්ටි දෙකක්.

87
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
මම ඔබට අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

88
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
මගේ දෙවන වාහනය ලබා දෙන්න,

89
00:04:28,434 --> 00:04:30,979
සමහර විට මම Pheaacians ලබා ගන්න
ඔබට කොහේ හරි බෝට්ටුවක් ගෙන ඒමට,

90
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
යුරෝපයට, ප්‍රංශයට, ඉතාලියට, ස්පාඤ්ඤයට,
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

91
00:04:34,315 --> 00:04:35,191
කොහොමද ඒ සද්දේ?

92
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
යතුරු මෙහි ඇත.

93
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
අහ්, වම් පැත්ත, රතු ගඩොල්. පළමු මහල.

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
බැටරිය මිය ගොස් ඇති නිසා ඔබට අවශ්‍ය විය හැක

95
00:04:47,662 --> 00:04:49,247
- ඔබ සැමට තල්ලු කිරීමට.
- අපිට ඒක තේරුණා.

96
00:04:50,331 --> 00:04:52,917
කසය, ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්න. අපි ගමන් කරමු.

97
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
ඔහු නිතරම ඔබට එවැනි නියෝග ලබා දෙනවාද?

98
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
එය සංකීර්ණයි.

99
00:05:07,598 --> 00:05:08,975
මට ඔබ වෙනුවෙන් නියෝගයක් ලැබුණා.

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,561
පැටවීම.

101
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
තව බෑග් එකක් ඇතුලේ.

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
[ජා] එතන!

103
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
මගේ කියමනට තල්ලුවක් දෙන්න.

104
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

105
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
බැටරිය පරිපූර්ණව ක්‍රියා කරයි.

106
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
මෙම ගරාජය කොපමණ දුරින්ද?

107
00:05:34,709 --> 00:05:37,754
- කුට්ටි දෙකක් පමණි. ප්රශ්නයක් නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි]

108
00:05:37,837 --> 00:05:40,465
කවුරුහරි කියනවා කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ කියලා.
සෑම විටම ගැටලුවක් තිබේ.

109
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
එයා අපිව සෙට් කලා. ඇතුළට එන්න!

110
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

111
00:05:50,850 --> 00:05:52,018
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉන්න!

112
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
[වෙඩි වෙඩි]

113
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
[ටයර් කෑගැසීම]

114
00:06:05,364 --> 00:06:06,908
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

115
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
[තේමා සංගීත වාදනය]

116
00:06:57,500 --> 00:06:59,544
පුද්ගලික දෙයක් නෑ මිත්‍රයා.

117
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
වෙනත් ජීවිතයකදී, සැකයක් නැත
අපි එකට හූකා බොමු.

118
00:07:03,005 --> 00:07:04,006
[ගොරවන]

119
00:07:08,386 --> 00:07:11,389
[වාහන ළඟා වෙමින්]

120
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
[නිහඩ කෑගැසීම]

121
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
[නිහඩ කෑගැසීම]

122
00:07:19,147 --> 00:07:20,690
[ලින්කන්] නැහැ! නැත, ඔබ එසේ නොවේ!

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
[කොඳුරමින්]

124
00:07:26,571 --> 00:07:29,407
-[මයිකල්] විප්, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔයා හිතුවද කෝටිපතියෙක් වෙයි කියලා?

125
00:07:29,490 --> 00:07:31,701
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
-[ගොරවන්නේ]

126
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
එන්න! හීතල කුකුළාගේ පුතා!

127
00:07:36,330 --> 00:07:38,541
ඉන්න, ඉන්න.
දැන් පහසුයි, අපට ඔහුව අවශ්‍ය විය හැක.

128
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
ඔව්. ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

129
00:07:40,626 --> 00:07:41,919
[කෙඳිරිගාමින්]

130
00:07:42,628 --> 00:07:44,422
මට මේ Pheacia ස්ථානයට සිතියමක් අවශ්‍යයි.

131
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
මේ යේමනය බව ඔබට වැටහෙනවා නේද?

132
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Pheacia යනු පුද්ගලයන් 100 කි.

133
00:07:49,343 --> 00:07:52,054
මඩ පැල්පත්. සිතියමක් නැත.

134
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
නමුත් මට ඔබව එහි ගෙන යා හැකිය.

135
00:07:57,685 --> 00:07:58,769
ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යද?

136
00:07:58,853 --> 00:08:00,938
හොඳයි, ඔහු අප සමඟ රැවටෙන්නේ නම්,

137
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
අපි විප් කරන්න දෙන්නම්
ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

138
00:08:03,065 --> 00:08:04,817
ඒ වගේම මම ඔයාව මරනවා.

139
00:08:04,901 --> 00:08:06,944
[සිනාසෙයි] මට ඔහුව මරන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

140
00:08:08,029 --> 00:08:10,490
ඔයා මාව හීතල කරනවා, මම ඔයාව ඉවර කරනවා.

141
00:08:10,573 --> 00:08:12,825
මගේ රටේ අංක එක පාලනය කරන්න. හරි හරී?

142
00:08:13,784 --> 00:08:17,663
අනික මගේ රටේ පාලනය අංක එක
දේවල් නරක අතට හැරෙන විට, කාන්තාරයට යන්න.

143
00:08:19,790 --> 00:08:21,792
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

144
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
අපි මංමුලා සහගත, මංමුලා සහගත මිනිසුන්.

145
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
දැන් ඕමාර් තරම් මංමුලා සහගත නැහැ.

146
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
ඕන නැති එක මිනිහෙක් ඉන්නවා නම්
වැරදි පැත්තට යන්න, එය විප්.

147
00:08:44,565 --> 00:08:47,276
ඒක ඔයාටත් අදාළයි මයිකල්.

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
මට තේරෙනවා ළමයා හිතන විදිහ
ඔබ ඔහුව කෙසේ හෝ පාවා දුන්නා.

149
00:08:50,738 --> 00:08:53,241
ඔහු එසේ සිතන්නේ මන්දැයි මට තේරුම් ගත හැකි විය.

150
00:09:04,961 --> 00:09:07,547
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, මගේ මිතුරා.

151
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
මම බිය වූ විට, මම දුර්වල තේරීම් කරමි.

152
00:09:09,882 --> 00:09:11,634
බිංදුව ඔබේ මුවින් පිටවේ. හරි හරී?

153
00:09:14,512 --> 00:09:17,598
මට ඇත්තටම නරක දින කිහිපයක් ගත වෙනවා.
නරකම දේ විතරයි.

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,310
[සුසුම් හෙළයි]

155
00:09:26,857 --> 00:09:27,817
[තට්ටු කිරීම]

156
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
නියෝජිත කිෂිඩා.

157
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
ඔබගේ නව කාර්යාලයේ පදිංචි වීම, මට පෙනේ.

158
00:09:34,282 --> 00:09:36,951
[හුස්ම පිට කරයි] මම තවමත් මෙය දකිමි
කෙලර්මන්ගේ කාර්යාලය ලෙස, මැඩම්.

159
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,

160
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
ඔහු මරා දැමීමට පෙර,

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,877
කෙලර්මන් 21 Void ගැන සොයා බලමින් සිටියේය.

162
00:09:47,545 --> 00:09:49,338
මම ඒක දැනගෙන හිටියා. ඔව්.

163
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
මට පෝල්ගේ ලිපි ගොනු අවශ්‍යයි.

164
00:09:51,382 --> 00:09:55,678
පැහැදිලිවම, ඔහු සමීප වෙමින් සිටියේය
යම් දෙයකට ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.

165
00:09:55,761 --> 00:09:58,306
ඇත්තටම, මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම් දෙස බලා,

166
00:09:58,389 --> 00:09:59,765
සහ එහි කිසිවක් නැත.

167
00:09:59,849 --> 00:10:02,518
මම එය පැවසීමට අකමැති නමුත් මෙම ගොනුව
මළ අන්තයන්ගෙන් පිරී ඇත.

168
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
මෙතන මොකුත් නෑ.

169
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
යමක් තිබිය යුතුය.

170
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
බලන්න මට පෝල් ඕන නෑ
නිෂ්ඵල ලෙස මිය යාමට,

171
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
නමුත් අපි මේ දෙස බැලිය යුතුයි
අලුත් ඇස් ඇති සියල්ල.

172
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
එය ඔබම කියවන්න.

173
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
හරි, ඔයාට දාන්න ඕන
මේ ගැන අලුත් ඇස්? හොඳයි.

174
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
දැන් ඔබ මට වාර්තා කරන විට,

175
00:10:21,704 --> 00:10:24,832
මට ඔබ හැකියාව සොයා බැලිය යුතුයි
ඇතුළේ කෙනෙක් සම්බන්ධයි කියලා.

176
00:10:24,915 --> 00:10:27,501
මෙතන? රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ?

177
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
සාක්ෂි දාමය දිගේ ඕනෑම තැනක.

178
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
කරන්නම් නෝනා.

179
00:10:45,770 --> 00:10:48,147
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

180
00:10:48,230 --> 00:10:51,359
නියෝජිත කිෂිඩා.
මම මේ පැයේදී ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

181
00:10:51,442 --> 00:10:53,903
මට අවශ්‍ය වූයේ පසු විපරම් කිරීමට පමණි
අපගේ පෙර සංවාදය මත.

182
00:10:53,986 --> 00:10:55,529
මැදපෙරදිග තත්ත්වය?

183
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
තත්වය වර්ධනය වෙමින් පවතී.

184
00:10:59,825 --> 00:11:00,785
අපි ඉක්මනින් හමුවිය යුතුයි.

185
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

186
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
අපි ආපසු පැමිණි මොහොතේ, අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.

187
00:11:09,835 --> 00:11:11,003
ඔයා වැඩ කළේ NSA එකේද?

188
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
වසර දහයක් අහසේ කන්ඩායම.

189
00:11:16,133 --> 00:11:20,262
දරුණුම ජරාව නැරඹුවා
සැටලයිට් එකෙන් හිතාගන්න පුළුවන්.

190
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
ගල් ගැසීම්, ස්ත්‍රී දූෂණ.

191
00:11:23,474 --> 00:11:26,185
නිකන් ඉඳගෙන ඒක බලන්නයි තිබුණේ
ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටයක් වගේ, අසරණ,

192
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
පොසෙයිඩන් මගේ උරහිසට තට්ටු කරන තුරු,

193
00:11:28,020 --> 00:11:30,439
මට ඒ ගැන යමක් කරන්න අවස්ථාවක් දුන්නා.

194
00:11:33,025 --> 00:11:36,070
-එමිලි, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- එලෙසම.

195
00:11:36,153 --> 00:11:38,406
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද? Kaniel Outis?

196
00:11:38,489 --> 00:11:40,699
ඔයා අපිට එයාව හොයාගන්න උදව් කරනවද?

197
00:11:40,783 --> 00:11:43,202
බලන්න, ප්‍රොටෝකෝලය එපා කියනවා.

198
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
අපි CIA වෙතින් ඉවත්ව සිටිමු,
ඕනෑම ආක්‍රමණශීලී ක්‍රියාවක්.

199
00:11:46,747 --> 00:11:47,832
අපි ඔත්තු බැලීම පමණයි.

200
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු දෙස නෙත් යොමු කිරීමයි.

201
00:11:50,626 --> 00:11:51,544
[සුසුම් හෙළයි]

202
00:11:53,087 --> 00:11:56,424
මම හිතන්නේ මට ඔබව නිරීක්ෂකයින් ලෙස ඇතුළත් කළ හැකිය
අන්තර් ආයතන අනුග්රහය යටතේ.

203
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

204
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
නමුත් ඔබ මට ණයයි.

205
00:12:01,011 --> 00:12:05,266
ඒ Bandamp;B අපි කනෙක්ටිකට් වලට ගියා,
මට නැවත ඒ සති අන්තය අවශ්‍යයි.

206
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
ඒ හරියටම සති අන්තයේ.

207
00:12:21,949 --> 00:12:24,785
කෙසේ වෙතත්, ඔබට මෙහි ආපසු ලැබුණේ කුමක්ද?
මේ මොකක්ද, තුවක්කු, මත්ද්රව්ය?

208
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
ගිනිකෙළි?

209
00:12:27,288 --> 00:12:31,584
ඔබට Pheaacians තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ලස්සනයි. ත්යාගශීලී.

210
00:12:32,460 --> 00:12:33,961
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සිනාසීමට පමණි.

211
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
ඔබ මෙන් නොව.

212
00:12:36,255 --> 00:12:37,256
ඔහ්, ඒක හරිද?

213
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
අහ්, තරහක් තියාගෙන.

214
00:12:39,675 --> 00:12:42,928
ඒක හදවතට ගොඩක් නරකයි...
- ඔබේ හදවතට තවත් නරක කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

215
00:12:43,012 --> 00:12:45,556
මම රෝම ඉටිපන්දමක් තල්ලු කළොත්
එය මැද හරහා.

216
00:12:55,858 --> 00:12:57,359
හා, කරුණාකර.

217
00:12:57,443 --> 00:12:58,903
අපිව පරීක්ෂා කරන්න එපා.

218
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
තාම හොයාගන්න හදනවා
ඇයි ඔයා මාව එළියට දැම්මේ.

219
00:13:04,283 --> 00:13:06,994
මට ඒ මහා ලොකු මනස අවශ්‍යයි
ඔබේ පිරිසිදු හා පැහැදිලි.

220
00:13:07,077 --> 00:13:10,331
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

221
00:13:10,414 --> 00:13:12,750
[ජා] එය අංකයයි
ඊයේ රෑ ගුවන් තොටුපළ.

222
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
C-සටහන, කුමක් ද?

223
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
[ෂෙබා] ලින්කන්, ඒ ෂෙබා.
මට බෙන්ජමින්ගේ දුරකථනය ලැබුණා.

224
00:13:19,423 --> 00:13:20,883
ඔහ්, හායි.

225
00:13:20,966 --> 00:13:22,384
ඔමාර්ව හොයාගත්තද?

226
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
ඔව්, අපි ඔහුව සොයාගත්තා. අපි ගමන් කරනවා.

227
00:13:26,055 --> 00:13:27,765
ඔයා හොඳින්ද?

228
00:13:27,848 --> 00:13:29,892
ඔව්. අපි ඉන්නේ ජෝර්දානයේ.

229
00:13:31,310 --> 00:13:33,562
අද රෑ ඇමරිකාවට යනවා.

230
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
C-Note කොහොමද?

231
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
එයා හොඳින්.

232
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
අපි හැමෝම.

233
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
හැමෝම.

234
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
අපි ඒක හදන්න යනවා.

235
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
ඒ ඔයා නිසා.

236
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
[සිනාසෙයි] මගේ මුදල් නිසා.

237
00:13:49,328 --> 00:13:50,829
ඒ ඔයා නිසා.

238
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
ඉදිරියට එන්න.

239
00:13:52,414 --> 00:13:54,667
ඔබ තුළ උදාරත්වයක් ඇත, ලින්කන්.

240
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
හේයි, ආහ්…

241
00:13:57,836 --> 00:14:00,172
මම ආපසු එන විට, මම…
මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.

242
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
මම බොන්නේ නැහැ.

243
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
ඒත් මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්. ඒ කොහොමද?

244
00:14:08,514 --> 00:14:09,640
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

245
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
[මිනිසා] අපට පහරක් වැදුණා,
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ගේ ජංගම දුරකථනය ජෝර්දානයේදී දැල්වුණි.

246
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
[Aandamp;W] ඔහු යේමනයේ මිලදී ගත් එක
දින කිහිපයකට පෙර.

247
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
පිටතට යන ඇමතුමක් ලබා දීම
නොදන්නා අංකයකට.

248
00:14:21,777 --> 00:14:23,821
දැනට යේමනයේ සානා නගරයෙන් පිටත.

249
00:14:23,904 --> 00:14:25,948
දැන් එම ඉලක්කයට ඩ්‍රෝන යානයක් නැවත හරවා යැවීම.

250
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
අපිට අපේ මිනිහව හම්බුනා නේද?

251
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
එතන. වාහන දෙකක් බටහිර දෙසට.

252
00:14:37,960 --> 00:14:39,753
- ස්ථානගත ඩ්‍රෝන යානා.
- අපි ටිකක් බලමු.

253
00:14:45,175 --> 00:14:46,677
[මිනිසා] ඔවුන් නවතිනවා.

254
00:14:46,760 --> 00:14:48,846
[ට්‍රිසියා] දන්නා සියලුම දත්ත අදින්න
එම ස්ථානය මත.

255
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?

256
00:14:54,685 --> 00:14:57,104
Pheacia එම මාර්ගයට සැතපුම් 300 කි.

257
00:14:58,272 --> 00:15:00,524
අපේ ගෑස් ටැංකි පුරවන්න ඕන
ඉහළට.

258
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
-අස්-සලාමු අලයිකුම්.
- ඇලයිකුමු s-සලාම්.

259
00:15:05,195 --> 00:15:07,406
- මයිකල්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- Poseidon ගේ මාපටැඟිල්ල යටතේ

260
00:15:07,489 --> 00:15:08,908
පසුගිය වසර හත සඳහා.

261
00:15:10,200 --> 00:15:12,536
මම ඒ යටින් එලියට බහින වෙලාව හරි.

262
00:15:13,120 --> 00:15:14,371
අන්තර්ජාලයද?

263
00:15:14,455 --> 00:15:16,790
-[අරාබි කතාකරන]
- ස්තූතියි.

264
00:15:23,756 --> 00:15:26,133
අපි බලන උන්ට කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ නේද?

265
00:15:26,216 --> 00:15:27,676
මේ උසින් නෙවෙයි.

266
00:15:33,599 --> 00:15:37,102
[මිනිසා අරාබි බසින් කෑගසයි]

267
00:15:39,605 --> 00:15:41,815
-[අරාබි භාෂාවෙන්]
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

268
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
-[මිනිසා කෑගසයි]
-[ලෝහ කැපීම]

269
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ කවුද?
- දුර බැහැර මිතුරෙක්.

270
00:15:48,864 --> 00:15:52,034
ඔබේ රජය හැම විටම
අපිව හතුරෙක් විදියට සැලකුවා.

271
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
නිල වශයෙන්.

272
00:15:53,202 --> 00:15:58,290
නමුත් අපගෙන් සමහරෙකුට තවත් තිබේ
ප්‍රබුද්ධ දර්ශනය.

273
00:15:58,374 --> 00:16:00,834
අබු රමාල් විශිෂ්ට දූරදර්ශියෙකි.

274
00:16:00,918 --> 00:16:03,879
ඔබට අපගේ අවංක ශෝකය ඇත.

275
00:16:03,963 --> 00:16:06,048
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබ කරන එකම දේ,

276
00:16:06,131 --> 00:16:08,550
එයාව මරපු මිනිස්සු නැති කරන්න.

277
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
සහ සද්භාවයේ ලකුණක් ලෙස ...

278
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
ඔවුන් සිටින තැන අපි ඔබට හරියටම කියන්නෙමු.

279
00:16:26,276 --> 00:16:29,029
-[වීඩියෝ ඇමතුමේ සිටින මිනිසා] ඒයි, ඔබට මාව පෙනෙනවාද?
-තවමත් නෑ.

280
00:16:29,113 --> 00:16:32,282
[මිනිසා] පිපිරුණු පරිගණක කැමරා දෙයක්.
කවුද මේ දේවල් හදන්නේ?

281
00:16:32,366 --> 00:16:33,909
හරි, මට ඔයාව පේනවා.

282
00:16:33,993 --> 00:16:36,161
[Cyclops] එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
මේක මගෙන් අයින් කරන්න.

283
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
[යසර්] ඔබේ අත තවමත් අල්ලාගෙන සිටින්න.

284
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
එය දැනටමත් කරන්න.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
මෙහෙම ඉන්න ඕනද?

286
00:16:43,127 --> 00:16:44,795
ඔබ වාසනාවන්තයි අපි ඔබව නිදහස් කළා.

287
00:16:50,884 --> 00:16:53,470
[අයිඑස්අයිඑල් ලුතිනන් ගුවන්විදුලිය හරහා]
අබු රමාල් ඝාතනය කළ මිනිසුන්

288
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
සනා හැර බටහිර දෙසට

289
00:16:54,805 --> 00:16:56,306
- 80 අධිවේගී මාර්ගයේ.
- හරි.

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,225
- අධිවේගී මාර්ග 80.
- අපි දැන් යනවා.

291
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
[අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

292
00:17:00,185 --> 00:17:02,980
[පිරිමි අරාබි බසින් කෑගසයි]

293
00:17:03,063 --> 00:17:04,606
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] මමත් එනවා.
-නැහැ.

294
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
මෙය තවදුරටත් ඔබේ සටන නොවේ.

295
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
තේරුනාද?

296
00:17:27,629 --> 00:17:29,214
[අරාබි භාෂාවෙන්]

297
00:17:30,549 --> 00:17:31,633
[රියදුරු අරාබි භාෂාව කතා කරයි]

298
00:17:46,065 --> 00:17:49,109
දන්නවනේ අවුරුදු හතරක් වෙනවා
මම වායු සමීකරණය කර ඇති නිසා?

299
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
මම රස්නේ ඉවරයි.

300
00:17:50,861 --> 00:17:52,613
මෙතන වගේ වගේ.

301
00:17:56,033 --> 00:17:57,117
බිත්ති නැත.

302
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
බිත්ති නැහැ, හරිද? බිත්ති ගැන නොවේ.

303
00:17:59,578 --> 00:18:01,080
[දිව ක්ලික් කරන්න]

304
00:18:01,163 --> 00:18:04,208
මගේ මතය, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා
ලෝකයේ අන් සියල්ලටම වඩා?

305
00:18:04,291 --> 00:18:05,459
තවත් හිනා වෙන්න ඕන.

306
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
ඔහුට සිනාසීමට අවශ්‍ය නම්,

307
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
Pheacia තමයි තැන.

308
00:18:08,962 --> 00:18:12,132
මට හැමදාම ඕන උනේ ෂේබාව ගේන්න.
ඇයට මිනිසුන් දැකීමට.

309
00:18:12,716 --> 00:18:15,886
තාක්ෂණයක් නැත, දේශපාලනයක් නැත,
නවීන විකාර නැත.

310
00:18:15,969 --> 00:18:17,596
ඔවුන් ජීවිතය සතුටින් ගත කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

311
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
තාක්ෂණය නැද්ද?

312
00:18:19,139 --> 00:18:21,475
-Freddie Mercury ට එය හැක් කිරීමට නොහැකි විය.
-ෆ්‍රෙඩී මර්කරි?

313
00:18:21,558 --> 00:18:22,976
මට ඒක හැක් කරන්න පුළුවන්.

314
00:18:23,060 --> 00:18:26,563
- මම ජංගම දුරකථන වලට පෙර ජීවත්ව සිටියෙමි.
-ඔබ එම තිරයට වඩාත් ඇබ්බැහි වී ඇත

315
00:18:26,647 --> 00:18:28,398
ඔබ පෙති වලට වඩා,
සහ ඒක දෙයක්.

316
00:18:28,482 --> 00:18:30,776
[වාහන ළඟා වෙමින්]

317
00:18:32,528 --> 00:18:34,404
[මිනිසා අරාබි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

318
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
-[ගුවන්විදුලි නාද]
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] සූදානම්ව සිටින්න.

319
00:18:36,406 --> 00:18:39,243
අහ්, මගේ මිතුරන්. [අත්පුඩි ගසයි] අපට ගැටලු ඇති විය!

320
00:18:39,326 --> 00:18:41,328
මයිකල්, අපිට යන්න වෙනවා!

321
00:18:41,411 --> 00:18:44,081
- මයිකල්? අපි යමු!
- මට යන්න වෙනවා.

322
00:18:44,164 --> 00:18:46,125
[මිනිසා] ඉන්න, මට වෙන දෙයක් උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

323
00:18:46,208 --> 00:18:48,919
- ඔයාට මාව දැන් පේනවද?
-නැහැ. තිර ග්‍රහණයක් ගන්න.

324
00:18:49,002 --> 00:18:50,003
[මිනිසා] කුමක් ගැනද?

325
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
තිර ග්‍රහණයක්. ඒක ගන්න.

326
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
නැගෙනහිරින් එන ISIL සටන්කාමීන්.

327
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
මෙය සිත්ගන්නාසුළු විය යුතුය.

328
00:19:03,016 --> 00:19:05,227
එක උණ්ඩයක් යනවා කියලා හිතන්න එපා
අපිව මේකෙන් අයින් කරන්න.

329
00:19:05,310 --> 00:19:07,813
එක උණ්ඩයක්? කවුද දෙයියනේ ගෙනියන්නේ
එක් උණ්ඩයක් සහිත තුවක්කුවක්?

330
00:19:07,896 --> 00:19:10,440
සියදිවි හානි කරගන්නා මිනිසා
ISIL විසින් අල්ලා ගැනීමට පෙර.

331
00:19:10,524 --> 00:19:12,109
[වෙඩි වෙඩි]

332
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
-[කෑගසයි]
-[ලින්කන්] මයිකල්!

333
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[අරාබි කතා කරන පිරිමි]

334
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
-[කෑගසයි]
- සමීප වන්න. විශාලනය කරන්න.

335
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
[ට්‍රිෂියා] ඉන්න.

336
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
මෙම සටන්කාමීන්, ඔවුන් ඔවුන්ව සොයාගත්තේ කෙසේද?

337
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
[ලින්කන්] ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

338
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
- ආපසු වෙඩි තියන්න!
- අපට ලැබුණේ එක් උණ්ඩයක් පමණි.

339
00:19:34,339 --> 00:19:35,716
- එක උණ්ඩයක්?
- හරියටම.

340
00:19:38,927 --> 00:19:40,137
[වෙඩි වෙඩි]

341
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
[පිරිමි කෑගසයි]

342
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
[ලින්කන්] අපි මෙතන බරපතල ලෙස රැවටිලා.

343
00:19:43,557 --> 00:19:45,726
මට මේ එක උණ්ඩය ගණන් කරන්න බැරි නම්.

344
00:19:45,809 --> 00:19:46,935
කුමක් ද?

345
00:19:51,356 --> 00:19:52,441
[ගොරවන]

346
00:19:53,442 --> 00:19:56,111
[මිනිසුන් කෑගසමින්, කෙඳිරිගාති]

347
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
[කස කෙඳිරිගාමින්]

348
00:20:03,952 --> 00:20:05,412
ඔයා ඒක ගණන් කළා කියලා විශ්වාසයි පැටියෝ.

349
00:20:05,495 --> 00:20:07,122
-[මිහිරි]
-[කැස්ස]

350
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
ඔව්, ඔබ කළා.

351
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
[කෙඳිරිගාමින්]

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
[ලින්කන්] මගේ දෙවියනේ!

353
00:20:15,380 --> 00:20:16,715
මයිකල්.

354
00:20:16,798 --> 00:20:18,175
එයා නරක විදිහට ඉන්නේ ලින්ක්.

355
00:20:18,258 --> 00:20:19,551
[ඕමාර් කෙඳිරිගාමින්]

356
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
තව එනවා, අපිට ගන්න වෙනවා
මගුලක්!

357
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
[ඕමාර් කෙඳිරිගාමින්]

358
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
සනා - අල් මුකල්ලා

359
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
-[පිරිමි කෙඳිරිගාමින්]
-[කාර් දොර විවෘත වේ]

360
00:21:07,307 --> 00:21:10,560
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

361
00:21:18,402 --> 00:21:20,404
[කෙඳිරිගාමින්]

362
00:21:36,795 --> 00:21:39,006
- ඔවුන් නතර කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
-[ලින්කන්] දන්නේ නැහැ.

363
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
- අපට තවත් ඉදිරියට යා නොහැක.
- අපට බොහෝ දුර යා හැකිය.

364
00:21:50,100 --> 00:21:51,310
අපිට Pheacia වලට යන්න වෙනවා.

365
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
පාරවල් නෑ කස.

366
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
පාරවල් ඕමාර්ගේ
සිතියම සමඟ හිස.

367
00:21:55,689 --> 00:21:57,190
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ.

368
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
අපේ සිතියම මරු.

369
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

370
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
කුමකටද?

371
00:22:16,043 --> 00:22:19,379
ඔහු හරි.
සිතියමක් නැතිව අපි එතනම මැරෙනවා.

372
00:22:20,088 --> 00:22:21,131
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

373
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
ඒක අපි 99% දන්නවා.

374
00:22:23,175 --> 00:22:24,718
[වෙඩි වෙඩි]

375
00:22:27,512 --> 00:22:30,640
- අනුමාන කරන්න අපි තවම වනාන්තරයෙන් එළියට ඇවිත් නැහැ!
- මේ මිනිහා කවුරු වුණත් අපිට නැති වෙන්න වෙනවා!

376
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
අපි යමු! එහෙනම් ඒක ගෙනියන්න, අපරාදේ.

377
00:22:33,727 --> 00:22:34,936
[ගොරවන]

378
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
දැන් සියලු ඉලක්ක. 2:15 දරන.

379
00:22:53,914 --> 00:22:57,042
- ඔවුන් සමඟ ඉන්න.
-නැහැ. ඩ්‍රෝන් එක අදින්න.

380
00:22:57,125 --> 00:22:58,960
අපේ අමුත්තන් පිටත්ව යාමට කාලයයි.

381
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

382
00:23:00,337 --> 00:23:03,632
අපි යේමනයේ Kaniel Outis සොයා,
ඊට පස්සේ කැරලිකාරයෝ එනවා එයාව එලියට ගන්න?

383
00:23:03,715 --> 00:23:06,009
මට හිතන්න තිබුනද
ඒක අහම්බයක්ද?

384
00:23:06,093 --> 00:23:09,012
මේක ඔත්තු බැලීමක් නෙවෙයි නේද?
මෙය ඝාතනයකි.

385
00:23:09,096 --> 00:23:11,640
ඔයා මාව යම් ආකාරයකට පාවිච්චි කරනවා
කළු වැඩ නේද?

386
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
මේක ඔයාගේ ඔළුවට උඩින්, ට්‍රිසියා.

387
00:23:14,810 --> 00:23:16,353
ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.

388
00:23:17,229 --> 00:23:20,065
ඔබ මගේ ඇස්වලින් නොගියොත්,
මම විසිල් එක ගහන්නම්.

389
00:23:21,108 --> 00:23:22,275
දැන් හරි.

390
00:23:27,531 --> 00:23:30,283
අපායක් වෙන්න තිබුනා
කනෙක්ටිකට් හි සති අන්තයක.

391
00:23:37,958 --> 00:23:41,586
[වෑන් ගෝ] එය ගින්න සමඟ සෙල්ලම් කරයි,
ඒ වගේ වෙනත් ආයතන සම-තෝරගන්න.

392
00:23:41,670 --> 00:23:42,796
ඇය කතා කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

393
00:23:42,879 --> 00:23:44,673
කොඩි කණුව උඩට දුවන්නද?

394
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
ඇයව මරා දැමීම ගැන ඔබට නිර්මාණ තිබේද?

395
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
මම ඔයාව මරනවා.

396
00:23:52,639 --> 00:23:53,765
විවේක ගන්න, එහෙමද?

397
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
මට අවුටිස් පන්නලා හොඳටම එපා වෙනවා.

398
00:23:59,855 --> 00:24:02,274
- සෑම විටම ඔහු පිටුපසින් සිටීම.
-මටත්.

399
00:24:02,357 --> 00:24:04,651
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
ඔහු ගත කළ මුළු කාලය

400
00:24:04,734 --> 00:24:06,528
ඒ යේමනයේ ඉන්ධන පිරවුම්හලේ.

401
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
ඔහුගේ වලිගය මත ISIL,

402
00:24:09,447 --> 00:24:11,449
සහ ඔහු එහි එල්ලී සිටිනවාද?

403
00:24:12,117 --> 00:24:13,827
ඔහු එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

404
00:24:29,050 --> 00:24:30,594
සූර්යයා කෙළින්ම හිසට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

405
00:24:30,677 --> 00:24:33,054
නැඟෙනහිර, බටහිර කොයි පාරද කියලා මට කියන්න බෑ...

406
00:24:33,138 --> 00:24:34,764
අපිට නවතින්න වෙනවා.

407
00:24:41,938 --> 00:24:43,940
හේයි, ජා. ඔය ෆෝන් එකේ මාලිමාවක් තියෙනවද?

408
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
සංඥා නැත.

409
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
අපි අන්ධව පියාසර කරනවා.

410
00:24:49,112 --> 00:24:50,488
සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධයි.

411
00:24:55,368 --> 00:24:56,536
නමුත් ඔහු නොවේ.

412
00:24:57,537 --> 00:24:59,873
අපි එයාව ලස්සනට දාලා යනවා
අනුගමනය කිරීමට ටයර් පීලි කට්ටලයක්.

413
00:24:59,956 --> 00:25:01,541
කවුද බන් මේ මිනිහා?

414
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
[මයිකල්] සිද්ව මැරුවේ මිනිහා.

415
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
බැල්ලිගෙ පුතා වගේ
ඇටයක් තියෙන බල්ලෙක් නේද?

416
00:25:10,926 --> 00:25:12,552
ඔබ යමෙකුගේ අධ්‍යාත්මික නායකයෙකු මරා දමයි,

417
00:25:12,636 --> 00:25:15,013
ඔවුන් ඔබව අවසානය දක්වා අනුගමනය කරනු ඇත
පෘථිවියේ, පෙනෙන විදිහට.

418
00:25:15,722 --> 00:25:17,140
ඔහු නවතින්නේ ඇයි?

419
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
[මයිකල්] ඔහු ඉන්ධන පුරවනවා.

420
00:25:20,352 --> 00:25:21,436
[ජා] දැන්?

421
00:25:22,270 --> 00:25:24,689
එයා දන්නවා අපිට වඩා එයාට ගෑස් තියෙනවා කියලා.

422
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
එයාට කරන්න තියෙන්නේ අපේ ට්‍රැක් එක ෆලෝ කරන එක විතරයි.

423
00:25:26,858 --> 00:25:30,528
- එහෙනම් අපි ඉවර වෙනකම් ඉන්න.
-[කසය] අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

424
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
අපි ඔහුව රංචු කරමු, ඔහුව එළියට ගන්න.

425
00:25:32,447 --> 00:25:35,325
මෙතනින් පිට නෑ. AK-47 සමඟ නොවේ.

426
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
අපි අඩි 100ක් ඇතුළට යන්නේ නැහැ
උණ්ඩයක් නොගෙන ඔහුගේ.

427
00:25:38,411 --> 00:25:40,664
ඊට පස්සේ අපිට එයා ගැන හිතන්න වෙනවා.

428
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
[දොර විවෘත කරයි]

429
00:25:43,708 --> 00:25:45,377
ඔයා ඒකට මොකද කරන්නේ, එයාට කස පහර දෙන්න?

430
00:25:45,460 --> 00:25:48,129
ගෑස් මාරු කරනවා
ඒ ටැංකියේ ඉඳන් මේ ටැංකියට.

431
00:25:48,213 --> 00:25:50,548
- සියල්ලම පාහේ.
- ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.

432
00:25:50,632 --> 00:25:54,052
ඒක මේකිට Pheacia වලට යන්න උදව්වක් වෙයි.

433
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
අපි එක වාහනයකට ගොඩ දෙමුද?

434
00:25:56,054 --> 00:25:59,140
එයාට තාමත් අපිට වඩා ගෑස් තියෙනවා.
ඔහුට තවමත් අපේ ටයර් ධාවන පථ අනුගමනය කළ හැකිය.

435
00:25:59,224 --> 00:26:02,143
ඒ නිසා අපි ටිකක් පිටත් වෙනවා
ඒකේ ගෑස්.

436
00:26:02,769 --> 00:26:04,062
සහ ධාවන පථ දෙකක් සාදන්න.

437
00:26:04,938 --> 00:26:06,815
ඔහු තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

438
00:26:15,240 --> 00:26:16,950
මගේ අතේ ගල් හතරක් ලැබුණා.

439
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
තුනක් රතු, එකක් සුදු.

440
00:26:18,952 --> 00:26:21,788
රතු ගල ගන්න,
ජීප් එකට නගින්න, Pheacia යන්න.

441
00:26:22,664 --> 00:26:24,749
සුදු ගල ගන්න...

442
00:26:24,833 --> 00:26:26,459
අපේ මිතුරා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

443
00:26:34,551 --> 00:26:35,385
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

444
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
රතු.

445
00:26:45,145 --> 00:26:46,938
කස පහර. ඉදිරියට එන්න.

446
00:26:50,400 --> 00:26:51,693
රතු.

447
00:26:56,489 --> 00:26:57,449
ලින්ක්

448
00:27:02,454 --> 00:27:05,040
-නැහැ.
- ඔබ නීති දැන සිටියා, ලින්ක්.

449
00:27:07,917 --> 00:27:08,835
එයා ආයෙත් උස්සනවා.

450
00:27:09,544 --> 00:27:11,421
මම ඔයාව මෙතන දාලා මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.

451
00:27:11,504 --> 00:27:13,089
[මයිකල්] මට මැරෙන්න අදහසක් නැහැ.

452
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
කොහොම උනත් ඔයාට තියෙන්නේ අමාරුම වැඩේ.

453
00:27:14,966 --> 00:27:17,635
ඔයාට Pheacia හොයාගන්න වෙනවා
එතන කොහේ හරි.

454
00:27:18,261 --> 00:27:21,681
ධාවන පථ අත්හරින්න, එබැවින් ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

455
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
එකක් විතරයි.

456
00:27:48,666 --> 00:27:51,127
ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න ඕනද බැල්ලිගෙ පුතේ?

457
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
දැන් කොහොමද අපාය
මම මේකෙන් අයින් වෙන්නද?

458
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
[ලින්කන්] අපි අන්ධව රිය පදවනවා.

459
00:28:35,463 --> 00:28:37,757
ඒකම මගුලක්
අපි බලන සෑම තැනකම.

460
00:28:38,550 --> 00:28:42,262
ඒකට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් භාවිතා කිරීමට සලස්වයි.

461
00:28:42,345 --> 00:28:44,639
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තනවද
සහ කාමරයේ අලි කතා කරන්න?

462
00:28:44,723 --> 00:28:47,142
අපි මයිකල්ව එතනට දාලා ගියා විතරයි.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

463
00:28:48,226 --> 00:28:50,145
ඔයාට ඒක කියන්න ඕන අන්තිම මිනිහා මමයි.

464
00:28:50,228 --> 00:28:51,479
හොඳයි, ඇයි අපි එය කරන්නේ?

465
00:28:51,563 --> 00:28:53,064
මොකද කිව්වේ, ඒකයි.

466
00:28:54,274 --> 00:28:57,485
ඔබට නොතේරෙන එක් දෙයක්:
මයිකල් ලෝකය අතට ගත් විට,

467
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
ලෝකය සැමවිටම අහිමි වේ.

468
00:29:08,663 --> 00:29:09,831
[බීප්]

469
00:29:39,068 --> 00:29:40,653
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

470
00:29:42,447 --> 00:29:44,657
අපි මුළු කාලයම බැලුවා.
ඒකයි ගැටලුව.

471
00:29:44,741 --> 00:29:45,825
කුමක් ද?

472
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
එන්ජිම නවත්වන්න.

473
00:29:59,172 --> 00:30:00,381
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

474
00:30:01,925 --> 00:30:02,967
කුරුල්ලෝ?

475
00:30:03,051 --> 00:30:05,386
[ජා] කුරුල්ලන් පමණක් නොවේ. ගුල්ලන්.

476
00:30:05,887 --> 00:30:09,599
මා දන්නා තරමින්,
gulls කාන්තාරය ගැන උනන්දුවක් නැත.

477
00:30:09,682 --> 00:30:11,309
ඔවුන් උනන්දු වූයේ මුහුදට පමණි.

478
00:30:11,392 --> 00:30:14,103
ඒ කියන්නේ අපි සමීපයි.
ඔබ කළ යුත්තේ ඔවුන් අනුගමනය කිරීමයි.

479
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
සමහර විට අපට GPS ලැබී ඇත.

480
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

481
00:31:02,902 --> 00:31:05,238
[ටයර් කෑගැසීම]

482
00:31:27,886 --> 00:31:30,513
[එන්ජිම දුරින් ගැහෙනවා]

483
00:31:38,479 --> 00:31:40,523
[ළමයින් කෑගසයි]

484
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
[ලින්කන්] මේ Pheacia ද?

485
00:31:54,203 --> 00:31:56,080
[ළමයින්] Pheacia! Pheacia!

486
00:31:59,292 --> 00:32:02,378
[පිරිමි ළමයා] ඕමාර්! ඕමාර්!

487
00:32:03,880 --> 00:32:06,090
[දෙදෙනාම] ඕමාර්, ඕමාර්.

488
00:32:10,345 --> 00:32:11,429
ආයුබෝවන්.

489
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

490
00:32:14,807 --> 00:32:16,809
[ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

491
00:32:18,269 --> 00:32:21,147
ඔබ ඔමාර් කාර් එක ගෙනාවා, නමුත් ඕමාර් නොවේද?

492
00:32:22,523 --> 00:32:24,567
ඔමාර්ට ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යාමට සිදු විය.

493
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
යුද්ධය නිසාද?

494
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
ඔව්, යුද්ධය. ඒක හරි.

495
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
එයා අපිට කිව්වා මේ බඩු ටික ඔයාලට ගේන්න කියලා.

496
00:32:36,746 --> 00:32:38,915
ඔබට අපට බෝට්ටුවක් සූදානම් කළ හැකි බව ද කීවේය.

497
00:33:36,639 --> 00:33:37,932
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

498
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
[සයික්ලොප්ස් කෑගසයි]

499
00:33:57,702 --> 00:34:00,204
[කොඳුරන, කෑගැසීම]

500
00:34:32,236 --> 00:34:34,447
[කෑගසමින්]

501
00:34:40,787 --> 00:34:42,497
-[සයික්ලොප්ස් කෑගසයි]
-[කැපීම]

502
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
[Cyclops] ආපසු නගරයට,

503
00:34:55,134 --> 00:34:57,512
මම කිව්වා ඔයා මැරෙනවා කියලා.

504
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
[මයිකල් කෙඳිරිගාමින්]

505
00:35:01,140 --> 00:35:04,560
අපි දෙන්නම මෙතන මැරෙනවා, ඇමරිකන්!

506
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

507
00:35:34,048 --> 00:35:37,218
[Aandamp;W] හැරෙනවා, එම ඉන්ධන පිරවුම්හල
සනා පිටත

508
00:35:37,301 --> 00:35:39,178
අන්තර්ජාල පහසුකම් සහිත පරිගණකයක් තිබුණා.

509
00:35:40,054 --> 00:35:42,306
[Van Gogh] ඔහු මෙය එවා ඇත
යේමනයේ සිට රූපය. ඇයි?

510
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
අපි සොයා බලන්නම්

511
00:35:43,891 --> 00:35:46,185
අපි මිනිහා එක්ක කතා කරන ගමන්
ඔහු එය යැවීය.

512
00:35:47,854 --> 00:35:50,356
පෝට්ලන්ඩ්, මේන් හි නිල් හවායි.

513
00:35:51,315 --> 00:35:53,442
අපට හිම කුරුල්ලෙකු ඇතැයි සිතනවාද?

514
00:35:53,526 --> 00:35:54,986
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සම්පූර්ණයි කියලා.

515
00:36:03,995 --> 00:36:06,330
[දොර සීනුව නාද වීම]

516
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
Graceland වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
නිකන් ඉන්න එපා AC එක එලියට දාන්න.

517
00:36:24,557 --> 00:36:25,683
එන්න ඇතුලට.

518
00:36:30,271 --> 00:36:32,690
ඔබ වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?

519
00:36:44,327 --> 00:36:46,245
[මයිකල්] ලින්ක්, ඔබේ ධාවන පථ කොහෙද?

520
00:36:49,415 --> 00:36:50,917
[කෙඳිරිගාමින්]

521
00:37:02,887 --> 00:37:04,472
[එන්ජිම ඉසීම]

522
00:37:05,806 --> 00:37:07,475
[මයිකල්] පීලි නැත, පීලි නැත.

523
00:37:11,562 --> 00:37:13,314
[එන්ජිම ඉසීම]

524
00:37:13,397 --> 00:37:15,608
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

525
00:37:23,574 --> 00:37:26,202
නෑ නෑ. නැත.

526
00:37:27,286 --> 00:37:30,039
එන්න. ඉදිරියට එන්න!

527
00:37:30,122 --> 00:37:32,959
[සුසුම්, මැසිවිලි]

528
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
[කොඳුරමින්]

529
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

530
00:37:58,985 --> 00:38:00,778
එන්න, මයික්, එන්න.

531
00:38:00,861 --> 00:38:03,155
ධාවන පථ කොහෙද?

532
00:38:03,239 --> 00:38:05,533
ධාවන පථ කොහෙද?

533
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
[ජා] මෙය ඔබටයි. බලන්න.

534
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
[පිපිරීම අනුකරණය කරයි]

535
00:38:12,623 --> 00:38:14,000
[ළමයින් කෑගසයි]

536
00:38:14,083 --> 00:38:16,794
[ජා] ඉන්න, ලේසියෙන් යන්න, ලේසියෙන් යන්න.
කුඩා දේවල් සමඟ ආරම්භ කරන්න.

537
00:38:16,877 --> 00:38:19,964
මල්, සර්පයන්,
අපි පසුව කාලතුවක්කුවට යන්නෙමු.

538
00:38:25,886 --> 00:38:27,555
- ගිනිකෙළි හොඳයිද?
- ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

539
00:38:27,638 --> 00:38:29,515
- මෙහෙම කළාට කමක් නැද්ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
ඕමාර් හරි.

541
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
මෙම ස්ථානය…

542
00:38:37,356 --> 00:38:39,358
එය ලෝකයේ සෙසු රටවල් හා සමානයි
නොපවතියි.

543
00:38:41,485 --> 00:38:43,029
මම ලින්ක් එකෙන් ගිහින් බලන්නම්.

544
00:38:45,323 --> 00:38:46,532
එහි එල්ලී සිටිනවාද?

545
00:38:48,576 --> 00:38:51,245
ඔබ හරි.
මට ඔහුව අත් නොහැරිය යුතුව තිබුණි.

546
00:38:53,039 --> 00:38:56,459
අර ටයර් ට්‍රැක්ස් හම්බුනේ නැත්තම්
රාත්රිය වන විට, ඔහු කිසිදාක නොසිටිනු ඇත.

547
00:38:59,253 --> 00:39:01,464
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔහුව සොයා යන්න.

548
00:39:02,256 --> 00:39:04,508
රෑට එහෙ යන්න බෑ.
ඔබ කවදාවත් ඔහුව සොයා නොගනු ඇත.

549
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
කිසිවක් නොකිරීම විකල්පයක් නොවේ.

550
00:39:08,512 --> 00:39:10,139
මම කිව්වේ නෑ මුකුත් කරන්න එපා කියලා.

551
00:39:15,853 --> 00:39:16,937
[මයිකල් මැසිවිලි නඟයි]

552
00:39:21,817 --> 00:39:23,903
[හුස්ම ගැනීම]

553
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
විශ්වාසය තියෙන්න ඕන.

554
00:39:56,936 --> 00:39:57,978
සාරා…

555
00:40:02,483 --> 00:40:03,692
සාරා.

556
00:40:22,378 --> 00:40:25,381
[ගිනිකෙළි විසිල්, පිපිරවීම]

557
00:40:39,812 --> 00:40:41,689
[ළමයින් කෑගසයි]

558
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
මයිකල්!

559
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
මයිකල්!

560
00:40:58,414 --> 00:41:01,208
මයිකල්!

561
00:41:14,388 --> 00:41:16,056
[සුසුම් හෙළයි]

562
00:41:25,191 --> 00:41:26,317
ඒක තමයි.

563
00:41:28,527 --> 00:41:30,196
[මිනිසුන් කෑගසයි]

564
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
මයිකල්. දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ එය කළා.

565
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
ඔහු මට වස දුන්නා.

566
00:41:48,255 --> 00:41:49,548
-කුමක් ද?
-[මයිකල්] antifreeze.

567
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
- වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.
- දැන් වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.

568
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
දොස්තර, එකම දොස්තර ඉන්නේ සනා එකේ.

569
00:41:58,140 --> 00:41:59,308
අපිට ආපහු සනා එකට යන්න බෑ.

570
00:41:59,391 --> 00:42:02,686
[කසය] අපි එතනින් ආවා විතරයි.
එය ෆ්‍රිජින් කාන්තාරය හරහා සැතපුම් 300 කි.

571
00:42:02,770 --> 00:42:05,814
[ලින්කන්] අපි යමක් කළ යුතුයි.
එයා මැරෙනවා.

572
00:42:05,898 --> 00:42:08,317
මයිකල්, මයිකල්.

573
00:42:12,863 --> 00:42:14,865
[තේමා සංගීත වාදනය]


